Das englische Wort „ambulant“ ist ein Adjektiv, das vor allem in der Medizin, aber auch in der allgemeinen Sprache verwendet wird. Es leitet sich vom lateinischen Verb ambulare ab, was „gehen“ oder „umhergehen“ bedeutet. Auch im Deutschen gibt es das Wort „ambulant“, das eine sehr ähnliche Bedeutung hat – allerdings ist die Verwendung im Englischen etwas breiter gefasst. Sehen wir uns an, wie das Wort „ambulant“ im Englischen korrekt verwendet wird.
Bedeutung im Englischen
1. Medizinischer Kontext
Im medizinischen Bereich bedeutet ambulant, dass ein Patient mobil ist oder sich bewegen kann – also nicht bettlägerig ist – oder dass eine Behandlung außerhalb eines Krankenhauses erfolgt:
- „The clinic offers ambulant care for post-surgery patients.“
(Die Klinik bietet ambulante Versorgung für Patienten nach einer Operation.) - „He is ambulant again after weeks in bed.“
(Er ist wieder gehfähig nach wochenlanger Bettruhe.)
2. Allgemeiner Kontext
In einem allgemeineren oder literarischen Kontext kann „ambulant“ auch „umherziehend“, „herumwandernd“ oder „mobil“ bedeuten:
- „The ambulant preacher traveled from town to town.“
(Der umherziehende Prediger reiste von Stadt zu Stadt.)
Unterschied zu ähnlichen Begriffen
- Ambulatory: Im modernen amerikanischen Englisch wird häufiger das Wort ambulatory verwendet, besonders im medizinischen Sprachgebrauch. Es ist fast gleichbedeutend mit „ambulant“, aber etwas gebräuchlicher:
- „Ambulatory patients do not require overnight hospital stays.“
- Mobile: Wird eher für allgemeine Beweglichkeit verwendet, z. B. bei Geräten, Personen oder Fahrzeugen:
- „The mobile unit provided services in remote areas.“
Synonyme im Englischen
- Able to walk
- Non-bedridden
- Outpatient
- Nomadic (im Sinne von „herumziehend“)
- Peripatetic (formal/literarisch für „umhergehend“)
Antonyme
- Bedridden – bettlägerig
- Stationary – unbeweglich, ortsgebunden
- Hospitalized – im Krankenhaus liegend
Fazit
Das englische Wort „ambulant“ ist zwar etwas formeller oder literarischer als seine häufig verwendete Alternative „ambulatory“, beschreibt aber präzise den Zustand der Beweglichkeit oder eine Behandlung außerhalb stationärer Einrichtungen. Wer sich mit medizinischem Englisch oder gehobenem Sprachgebrauch beschäftigt, wird diesem Begriff oft begegnen.
Tipp für Lernende: Wenn du Englisch im medizinischen oder literarischen Bereich vertiefen möchtest, lohnt es sich, „ambulant“ und „ambulatory“ sicher zu beherrschen – beide Wörter erweitern deinen aktiven Wortschatz auf stilistisch und fachlich anspruchsvollem Niveau.
