Das englische Wort ambitious ist ein Adjektiv, das eine Person, ein Ziel oder ein Projekt beschreibt, das durch großen Ehrgeiz, hohe Ansprüche oder große Zielsetzungen gekennzeichnet ist. Es ist ein häufig verwendetes Wort im Englischen und spielt eine wichtige Rolle in der Beschreibung von Persönlichkeiten, Unternehmungen und Träumen – sei es im Alltag, in der Arbeitswelt oder in der Literatur.
Bedeutung
Ambitious bedeutet auf Deutsch ehrgeizig, strebsam oder auch anspruchsvoll, je nach Kontext.
- Ehrgeizig: Wenn eine Person hohe Ziele hat und stark motiviert ist, diese zu erreichen.
- Anspruchsvoll: Wenn ein Vorhaben oder Projekt besonders groß oder schwierig ist und viel Anstrengung erfordert.
Verwendung im Satz
1. Personenbeschreibung:
She is an ambitious student who hopes to study at Oxford.
(Sie ist eine ehrgeizige Studentin, die hofft, in Oxford zu studieren.)
2. Projekt- oder Zielbeschreibung:
The company launched an ambitious plan to reduce carbon emissions by 70%.
(Das Unternehmen startete einen ehrgeizigen Plan zur Reduzierung der CO₂-Emissionen um 70 %.)
3. In der Kritik (negativ konnotiert):
Some saw his ambitious behavior as arrogance.
(Einige empfanden sein ehrgeiziges Verhalten als Arroganz.)
Grammatik und Wortfamilie
| Wortform | Beispiel |
|---|---|
| Adjektiv (ambitious) | She is ambitious. |
| Substantiv (ambition) | He has great ambition. |
| Adverb (ambitiously) | She ambitiously pursued her goals. |
Synonyme
- driven – angetrieben
- determined – entschlossen
- aspiring – strebend
- goal-oriented – zielorientiert
Antonyme (Gegenteile)
- unambitious – ohne Ehrgeiz
- indifferent – gleichgültig
- lazy – faul
Sprachhinweis für Deutschsprachige
Im Deutschen wird „ambitious“ oft mit „ambitioniert“ übersetzt – vor allem in formellen Kontexten wie:
Ein ambitioniertes Projekt.
Aber Achtung: Im Deutschen kann „ambitioniert“ manchmal auch als übermäßig ehrgeizig oder zu anspruchsvoll wahrgenommen werden. Im Englischen hingegen ist ambitious meist neutral bis positiv konnotiert.
Fazit
Das englische Wort ambitious ist vielseitig einsetzbar und gehört zu den grundlegenden Adjektiven für die Beschreibung von Zielen, Charakteren und Projekten. Es drückt Entschlossenheit, Streben nach Erfolg und hohe Erwartungen aus – Eigenschaften, die in vielen Kontexten geschätzt werden. Wer sich auf Englisch präzise und nuanciert ausdrücken möchte, sollte ambitious und seine verwandten Begriffe unbedingt kennen und sicher verwenden können.
