Das englische Wort alienation ist ein vielseitiges Substantiv mit tiefgreifenden Bedeutungen, insbesondere in der Psychologie, Soziologie, Philosophie und im Alltagssprachgebrauch. Es stammt vom lateinischen Wort alienatio ab, was „Entfremdung“ oder „Veräußerung“ bedeutet. Im Deutschen entspricht es dem Begriff Entfremdung.
Bedeutung
„Alienation“ bezeichnet allgemein den Zustand, in dem sich eine Person, eine Gruppe oder ein Individuum getrennt, distanziert oder entfremdet von etwas fühlt, zu dem sie eigentlich eine natürliche oder erwartete Verbindung haben sollte.
Verwendung in verschiedenen Kontexten
1. Soziologie & Philosophie
In der Soziologie (besonders bei Karl Marx) beschreibt alienation die Entfremdung des Menschen von seiner Arbeit, seinen Mitmenschen oder sich selbst durch gesellschaftliche Strukturen, insbesondere durch kapitalistische Arbeitsverhältnisse.
- Beispiel:
„Marx argued that industrial workers experience alienation because they do not control the products of their labor.“
(Marx argumentierte, dass Industriearbeiter Entfremdung erleben, weil sie die Produkte ihrer Arbeit nicht kontrollieren.)
2. Psychologie
Hier bezieht sich „alienation“ auf das Gefühl der inneren Isolation, des Nicht-Dazugehörens oder des Verlusts von Sinn und Identität.
- Beispiel:
„Teenagers who feel alienation may struggle with depression and identity issues.“
(Jugendliche, die Entfremdung empfinden, haben möglicherweise mit Depressionen und Identitätsproblemen zu kämpfen.)
3. Rechtlicher Kontext
In der Rechtssprache kann „alienation“ die Übertragung von Eigentum oder Besitzrechten an eine andere Person bezeichnen.
- Beispiel:
„The alienation of property must be properly recorded to be legally binding.“
(Die Veräußerung von Eigentum muss ordnungsgemäß dokumentiert werden, um rechtsverbindlich zu sein.)
4. Allgemeiner Sprachgebrauch
Im Alltag kann „alienation“ einfach ein Gefühl des Fremdseins oder der emotionalen Distanz ausdrücken.
- Beispiel:
„After moving to a new city, she felt a deep sense of alienation.“
(Nach dem Umzug in eine neue Stadt verspürte sie ein tiefes Gefühl der Entfremdung.)
Typische Wortverbindungen
- feel alienation – Entfremdung empfinden
- alienation from society – Entfremdung von der Gesellschaft
- emotional/psychological alienation – emotionale/psychologische Entfremdung
- alienation of rights/property – Veräußerung von Rechten/Eigentum
Synonyme (je nach Kontext)
- estrangement – Entfremdung, Entzweiung
- isolation – Isolation, Abgeschiedenheit
- disaffection – Unzufriedenheit, Entfremdung
- detachment – Loslösung, Distanziertheit
- transfer (legal) – Übertragung, Abtretung
Antonyme
- connection – Verbindung
- belonging – Zugehörigkeit
- ownership – Besitz
- integration – Integration, Eingliederung
- affiliation – Zugehörigkeit
Fazit
Das englische Wort alienation ist ein ausdrucksstarker Begriff mit tiefer emotionaler, gesellschaftlicher und rechtlicher Bedeutung. Ob im philosophischen Sinne als Entfremdung vom Selbst oder der Arbeit, im psychologischen Sinne als Gefühl der Isolation oder im juristischen Sinne als Übertragung von Eigentum – „alienation“ ist ein Wort, das komplexe Zustände mit nur einem Ausdruck erfassen kann.
Tipp für Englischlernende: Achte auf den Kontext! „Alienation“ kann sehr emotional, aber auch ganz sachlich gebraucht werden.
Beispielsatz zum Merken:
„Alienation is not just separation — it’s a loss of connection to what once felt familiar.“
(Entfremdung ist nicht nur Trennung – es ist der Verlust der Verbindung zu etwas, das einst vertraut war.)
