Das englische Wort alienable ist ein Adjektiv, das vor allem in juristischen und philosophischen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt Dinge oder Rechte, die übertragen, verkauft oder aufgegeben werden können – mit anderen Worten: etwas, das „entfremdbar“ oder „veräußerlich“ ist. Dieses Wort ist eng verwandt mit dem Konzept der alienation (Entfremdung oder Übertragung von Eigentum) und steht im Gegensatz zum Begriff inalienable, also „unveräußerlich“.
Bedeutung
Alienable bedeutet veräußerlich, also etwas, das rechtlich von einer Person auf eine andere übertragen werden kann – wie Eigentum, Rechte oder Ansprüche. Im Deutschen ist der Fachbegriff veräußerlich üblich, insbesondere im juristischen Sprachgebrauch.
Verwendung in juristischen Kontexten
In der Rechtswissenschaft wird „alienable“ häufig verwendet, um Eigentumsrechte oder Vermögenswerte zu kennzeichnen, die jemand abtreten oder verkaufen kann:
- „Land is an alienable asset in most legal systems.“
→ „Land ist in den meisten Rechtssystemen ein veräußerliches Gut.“
Besonders relevant ist das Wort im Gegensatz zu inalienable rights, also unveräußerlichen Rechten – etwa dem Recht auf Leben oder Freiheit, wie sie etwa in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung genannt werden:
- „Freedom of speech is considered an inalienable right, not an alienable one.“
→ „Die Redefreiheit gilt als unveräußerliches, nicht als veräußerliches Recht.“
Weitere Kontexte
Neben juristischen Dokumenten taucht der Begriff „alienable“ auch in politischen, sozialen und philosophischen Texten auf – insbesondere in Diskussionen um Menschenrechte, Besitzverhältnisse oder gesellschaftliche Machtverhältnisse:
- „The philosopher argued that human dignity is not alienable under any circumstances.“
→ „Der Philosoph argumentierte, dass die Menschenwürde unter keinen Umständen veräußerlich sei.“
Beispiele im täglichen Gebrauch
- „Unlike your house or car, your fundamental rights are not alienable.“ „Im Gegensatz zu deinem Haus oder Auto sind deine Grundrechte nicht veräußerlich.“
- „Certain benefits from the government may be considered alienable if conditions are not met.“ „Bestimmte staatliche Leistungen können veräußerlich sein, wenn Bedingungen nicht erfüllt werden.“
Synonyme & verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| transferable | übertragbar |
| assignable | abtretbar |
| negotiable | handelbar/verhandelbar |
Antonym
- Inalienable – unveräußerlich
→ Ein Recht oder Gut, das nicht übertragen oder aufgegeben werden kann.
Fazit
Alienable ist ein präziser Fachbegriff, der in der englischen Sprache oft in juristischen und philosophischen Diskursen vorkommt. Er beschreibt Rechte oder Besitztümer, die übertragen werden können, im Gegensatz zu inalienable Rechten, die als grundlegend und unverzichtbar gelten. Für Deutschsprachige, die sich mit englischsprachiger Rechtssprache oder politischen Texten befassen, ist das Verständnis dieses Begriffs besonders wichtig – insbesondere im Zusammenspiel mit seinem Gegenstück.
