Das englische Wort „alarming“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das beunruhigend, erschreckend oder besorgniserregend ist. Es leitet sich vom Verb „to alarm“ ab, was „in Alarm versetzen“ oder „beunruhigen“ bedeutet. Im Deutschen lässt es sich je nach Kontext mit „alarmierend“, „beunruhigend“ oder „erschreckend“ übersetzen.
Bedeutung
„Alarming“ beschreibt Zustände, Nachrichten, Entwicklungen oder Situationen, die Anlass zur Sorge geben oder auf potenzielle Gefahr hinweisen.
Beispiele:
- „The rise in global temperatures is alarming.“
(Der Anstieg der globalen Temperaturen ist alarmierend.) - „She gave an alarming report about the security breach.“
(Sie gab einen beunruhigenden Bericht über die Sicherheitslücke ab.)
Gebrauch im Englischen
- In Nachrichten und öffentlichen Debatten
In Medienberichten wird „alarming“ häufig verwendet, um auf besorgniserregende Entwicklungen aufmerksam zu machen, z. B. im Zusammenhang mit Umwelt, Politik oder Gesundheit. - In alltäglicher Kommunikation
Auch im Alltag kann „alarming“ verwendet werden, z. B. wenn jemand von einem Ereignis oder Verhalten überrascht oder erschreckt ist:- „His sudden weight loss is alarming.“
(Sein plötzlicher Gewichtsverlust ist besorgniserregend.)
- „His sudden weight loss is alarming.“
- Verstärkende Wirkung
Das Wort wird oft in Kombination mit Zahlen oder Fakten gebraucht, um die Dringlichkeit zu betonen:- „An alarming number of students failed the test.“
(Eine erschreckend hohe Zahl von Schülern fiel durch die Prüfung.)
- „An alarming number of students failed the test.“
Typische Kollokationen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| alarming increase | alarmierender Anstieg |
| alarming news | beunruhigende Nachricht |
| alarming rate | besorgniserregende Geschwindigkeit |
| alarming trend | erschreckender Trend |
| to find something alarming | etwas als beunruhigend empfinden |
Verwandte Begriffe und Synonyme
| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| disturbing | verstörend | stärker emotional |
| shocking | schockierend | oft mit plötzlichem Effekt verbunden |
| concerning | besorgniserregend | neutraler und sachlicher |
| frightening | erschreckend | stärker angstauslösend |
Gegenteile (Antonyme)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| reassuring | beruhigend |
| comforting | tröstlich |
| encouraging | ermutigend |
Fazit
„Alarming“ ist ein sehr nützliches Wort im englischen Sprachgebrauch, insbesondere wenn es darum geht, auf Probleme, Gefahren oder besorgniserregende Entwicklungen hinzuweisen – sei es in der öffentlichen Kommunikation oder im privaten Gespräch. Seine Verwendung verleiht Aussagen Dringlichkeit und emotionale Relevanz.
➡ Tipp für Englischlernende:
Beobachten Sie, wie „alarming“ in Nachrichtenartikeln oder offiziellen Berichten eingesetzt wird – es hilft Ihnen dabei, das Wort in angemessenen Kontexten souverän zu verwenden.
