Der englische Ausdruck „airy-fairy“ ist ein umgangssprachliches Adjektiv, das verwendet wird, um Ideen, Menschen oder Vorstellungen zu beschreiben, die unrealistisch, weltfremd oder zu vage und idealistisch sind. Es ist ein eher abschätziger Begriff und wird oft verwendet, um deutlich zu machen, dass jemand „mit dem Kopf in den Wolken“ steckt. Im Deutschen ließe sich „airy-fairy“ je nach Kontext mit „abgehoben“, „weltfremd“, „träumerisch“ oder sogar „spinnert“ übersetzen.
Bedeutung im Detail
Airy-fairy beschreibt Gedanken oder Verhaltensweisen, die als unpraktisch, übertrieben idealistisch oder realitätsfern empfunden werden. Es geht meist um Vorstellungen, die zwar schön klingen, aber kaum umsetzbar sind.
Beispiel:
„All this airy-fairy talk about saving the world with positive energy is getting us nowhere.“
(All dieses weltfremde Gerede darüber, die Welt mit positiver Energie zu retten, bringt uns nicht weiter.)
Typische Kontexte der Verwendung
- Politik und Gesellschaft Politiker oder Aktivisten, die sehr idealistische oder utopische Vorschläge machen, werden mitunter als „airy-fairy“ abgestempelt – besonders von Kritikern, die einen pragmatischeren Ansatz bevorzugen. „Their airy-fairy ideas about free public transport for all lack financial realism.“
- Beruflicher Kontext In Arbeitsumgebungen kann man mit „airy-fairy“ Ideen beschreiben, die nicht ausreichend durchdacht oder zu theoretisch sind. „Let’s get real and leave these airy-fairy strategies behind — we need concrete plans!“
- Persönlicher Umgang Auch in zwischenmenschlichen Gesprächen kann man das Wort verwenden, wenn man jemanden necken oder liebevoll auf den Boden der Tatsachen zurückholen möchte. „You and your airy-fairy dreams again — don’t forget to pay the bills!“
Sprachliche Merkmale
- Stil: umgangssprachlich, oft leicht spöttisch
- Wortart: Adjektiv
- Herkunft: Wahrscheinlich aus der Verschmelzung von „airy“ (luftig, leicht) und „fairy“ (Fee), was zusammengenommen eine Vorstellung von etwas „luftig-märchenhaftem“ ergibt – also von etwas Unwirklichem oder Illusorischem.
Synonyme
- vague (vage)
- fanciful (phantasievoll, aber unrealistisch)
- dreamy (träumerisch)
- idealistic (idealistisch)
- impractical (unpraktisch)
Antonyme
- realistic (realistisch)
- practical (praktisch)
- down-to-earth (bodenständig)
- concrete (konkret)
Fazit
„Airy-fairy“ ist ein wunderbar bildhafter Ausdruck im Englischen, um Ideen oder Personen zu beschreiben, die zwar fantasievoll, aber wenig umsetzbar sind. Der Begriff kann je nach Tonfall charmant-ironisch oder deutlich kritisch gemeint sein. Wer sich mit englischer Umgangssprache und Idiomatik beschäftigt, wird diesem Ausdruck besonders im britischen Englisch häufig begegnen.
Tipp für Lernende: Achte beim Gebrauch von „airy-fairy“ immer auf den Kontext – es eignet sich gut für lockere Gespr
