Das englische Wort „air terminal“ ist ein zusammengesetztes Substantiv, das in der Luftfahrtbranche eine wichtige Rolle spielt. Es bezeichnet allgemein einen Bereich oder ein Gebäude, das als Schnittstelle zwischen dem Bodenverkehr und dem Flugverkehr dient – also ein Terminalgebäude an einem Flughafen. Im Deutschen würde man „air terminal“ meist mit „Flughafenterminal“ oder einfach „Terminal“ übersetzen.
Wortherkunft und Struktur
- air = Luft
- terminal = Endpunkt / Umschlagplatz / Verkehrsknoten
Zusammen ergibt sich also ein „Luft-Verkehrsknotenpunkt“, was sinngemäß einen Ort meint, an dem Passagiere, Fracht oder Post zwischen Luft- und Bodenverkehr übergeben werden.
Verwendungen und Kontexte
- Passagierterminals
Die häufigste Bedeutung von „air terminal“ ist ein Gebäude oder Bereich auf einem Flughafen, in dem:- Passagiere ein- oder aussteigenGepäck abgefertigt wirdSicherheitskontrollen stattfindenBoarding Gates zu den Flugzeugen führen
(Bitte erscheinen Sie zwei Stunden vor Ihrem Flug am Flughafenterminal.) - Fracht- und Postterminals
Es kann sich auch auf spezielle Einrichtungen für den Umschlag von Luftfracht oder Luftpost beziehen:- LagerbereicheZollabfertigungLkw-Verladestellen
(Das Luftfrachtterminal wickelt täglich über 500 Tonnen Fracht ab.) - Externe Terminals in Städten (selten)
Früher bezeichnete man mit „air terminal“ manchmal auch städtische Gebäude, in denen Fluggäste einchecken konnten, bevor sie mit Bussen zum Flughafen gebracht wurden. Solche Terminals waren z. B. in London oder New York üblich.
Beispiele im Sprachgebrauch
- „The air terminal was crowded with holiday travelers.“
(Das Flughafenterminal war voller Urlauber.) - „A new air terminal is being built to handle international flights.“
(Ein neues Flughafenterminal wird gebaut, um internationale Flüge abzuwickeln.) - „The air terminal includes restaurants, lounges, and duty-free shops.“
(Das Terminal umfasst Restaurants, Lounges und zollfreie Geschäfte.)
Synonyme und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| airport terminal | Flughafenterminal |
| terminal building | Terminalgebäude |
| passenger terminal | Passagierterminal |
| cargo terminal | Luftfrachtterminal |
Abgrenzung
Nicht zu verwechseln mit:
- Bus terminal (Busbahnhof)
- Train terminal (Endbahnhof)
Diese Begriffe haben mit dem Luftverkehr nichts zu tun.
Fazit
„Air terminal“ ist ein grundlegender Begriff im englischen Vokabular rund um Flughäfen und Luftverkehr. Er umfasst sowohl die baulichen Einrichtungen für Passagiere als auch Frachtbereiche. Wer sich mit englischsprachiger Reiseliteratur, Luftfahrt oder Logistik beschäftigt, wird diesem Begriff regelmäßig begegnen.
Lerntipp: Achte beim Lesen oder Hören von englischen Flughafeninformationen auf die genaue Bedeutung – je nach Kontext kann „air terminal“ Passagierbereiche oder auch reine Frachteinrichtungen meinen.
