Das englische Wort „aide“ ist ein Substantiv, das eine Person bezeichnet, die einer anderen (meist höhergestellten) Person in ihrer Arbeit assistiert oder sie unterstützt. Es stammt vom französischen Wort aider („helfen“) ab und hat sich im Englischen als fester Begriff etabliert, besonders im politischen, militärischen oder administrativen Kontext.
Bedeutung
Aide bezeichnet im Englischen eine Hilfsperson, einen Assistenten oder eine Vertraute, die unterstützende Aufgaben für eine leitende oder einflussreiche Person übernimmt.
Deutsche Entsprechungen:
- Assistent / Assistentin
- Helfer / Helferin
- Mitarbeiter / Mitarbeiterin
- Adjutant (im militärischen Kontext)
Verwendung im Kontext
1. Politik und Verwaltung
Im politischen Bereich sind aides oft persönliche Berater oder Assistenten von Politikerinnen und Politikern.
“The senator’s aide prepared the briefing notes for the meeting.”
(Der Assistent des Senators bereitete die Unterlagen für das Treffen vor.)
2. Militär
Im Militär spricht man oft von einem „aide-de-camp“, was ein Offizier ist, der einem ranghöheren Offizier zur Seite steht.
“He served as an aide-de-camp to the general during the war.”
(Er diente während des Krieges als Adjutant des Generals.)
3. Gesundheitswesen und Bildung
Auch in Pflegeberufen oder im Schulkontext ist der Begriff gebräuchlich, etwa als nurse’s aide (Pflegehilfe) oder teacher’s aide (Schulassistenzkraft).
“The teacher’s aide helped students with special learning needs.”
(Die Schulassistentin unterstützte Schüler mit besonderem Förderbedarf.)
Beispiele im Satz
- “The president relies heavily on his senior aide for daily briefings.”
(Der Präsident verlässt sich stark auf seinen leitenden Assistenten für tägliche Besprechungen.) - “Her aide arranged all travel and media appointments.”
(Ihre Assistentin organisierte alle Reisen und Medientermine.) - “As a military aide, he was responsible for logistical coordination.”
(Als militärischer Assistent war er für die logistische Koordination verantwortlich.)
Verwechslungsgefahr: Aide vs. Aid
Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem sehr ähnlichen Wort „aid“ (ohne „e“ am Ende):
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| aid | Hilfe, Unterstützung (Substantiv) | He gave first aid to the injured man. |
| aide | Hilfsperson, Assistent (Person) | She works as an aide to the ambassador. |
Fazit
Das englische Wort „aide“ ist eine klare, präzise Bezeichnung für eine Person, die einer anderen in professionellem Rahmen zuarbeitet. Ob im politischen, militärischen oder sozialen Kontext – aides übernehmen wichtige Aufgaben im Hintergrund und sind oft unverzichtbare Unterstützerinnen und Unterstützer.
Für Deutschsprachige, die ihr englisches Vokabular im Bereich Beruf, Politik oder Organisation erweitern wollen, gehört „aide“ zu den nützlichen Begriffen mit großem Praxisbezug – ein kleines Wort mit viel Bedeutung.
