Der englische Ausdruck „agony aunt“ ist ein idiomatischer Begriff, der vor allem im britischen Englisch verwendet wird. Er bezeichnet eine Person – meist eine Frau – die in Zeitschriften oder Zeitungen Ratschläge zu persönlichen Problemen gibt, insbesondere zu Themen wie Beziehungen, Familie, Freundschaft oder Lebenskrisen. Im Deutschen entspricht dies am ehesten der „Kummerkastentante“ oder einer „Ratgeberin“ in einer Kolumne.
Herkunft und Bedeutung
Der Begriff „agony aunt“ setzt sich aus den Wörtern agony (Leid, Schmerz, Kummer) und aunt (Tante) zusammen. Die Bezeichnung vermittelt das Bild einer vertrauenswürdigen, fürsorglichen älteren Verwandten, an die man sich bei Kummer wendet.
Ein „agony aunt“ beantwortet Leserbriefe, in denen Menschen anonym über ihre Sorgen und Probleme schreiben, und gibt darauf wohlüberlegte, moralisch gefestigte oder empathische Ratschläge. Oft geschieht dies in einem festen Teil einer Zeitung oder Zeitschrift – der sogenannten „agony column“ (Kummerkastenspalte).
Verwendung im Satz
- She’s worked as an agony aunt for a teen magazine for over ten years.
(Sie arbeitet seit über zehn Jahren als Ratgeberin in einer Jugendzeitschrift.) - The readers trust the agony aunt to give them honest and supportive advice.
(Die Leser vertrauen darauf, dass die Kummerkastentante ihnen ehrliche und unterstützende Ratschläge gibt.) - I felt like an agony aunt, listening to everyone’s problems at the party.
(Ich fühlte mich wie eine Kummerkastentante, als ich mir auf der Party die Probleme aller anhörte.)
Typische Themen, die eine „agony aunt“ behandelt
- Liebeskummer und Beziehungsfragen
- Familiäre Konflikte
- Probleme mit Freundschaften
- Selbstzweifel oder Identitätsfragen
- Mobbing, Einsamkeit oder soziale Schwierigkeiten
Agony Uncle?
Auch wenn „agony aunt“ traditionell weiblich ist, gibt es das männliche Pendant: den „agony uncle“. Dieser Begriff ist jedoch seltener, da solche Kolumnen historisch eher von Frauen verfasst wurden.
Synonyme und ähnliche Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| agony column | Kummerkastenspalte |
| advice columnist | Ratgeber(in) in einer Kolumne |
| problem page writer | Verfasser(in) der Kummerseite |
| agony uncle | männlicher Ratgeber |
Fazit
„Agony aunt“ ist ein fester Bestandteil der britischen Medienlandschaft und beschreibt eine Person, die in einer Kolumne persönliche Ratschläge zu Lebensfragen gibt. Der Begriff ist tief im kulturellen Kontext verwurzelt und vereint journalistisches Schreiben mit psychologischer Empathie. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist dieser Ausdruck ein wunderbares Beispiel für idiomatische Sprache und die Verbindung von Metapher und Funktion.
Merktipp: Wenn jemand über persönliche Sorgen schreibt und eine freundliche, erfahrene Stimme Antwort gibt – das ist die agony aunt!
