Das englische Wort „agitato“ ist ein Begriff aus der Musikterminologie, der ursprünglich aus dem Italienischen stammt. Es wird als Adverb oder Adjektiv verwendet, um eine bestimmte Art der musikalischen Interpretation anzugeben: aufgeregt, erregt oder unruhig. „Agitato“ ist kein typisches Alltagswort im Englischen, sondern gehört zum Fachwortschatz der Musik – dennoch ist es in vielen englischsprachigen Kontexten präsent, vor allem in der Klassik und Musikpädagogik.
Herkunft und Bedeutung
- Sprache: Italienisch (wie viele musikalische Fachbegriffe)
- Wörtliche Übersetzung: „bewegt“, „aufgewühlt“, „erregt“
- Englische Bedeutung: agitated, restless, excited
- Deutsche Entsprechung: „aufgeregt“, „heftig bewegt“, „unruhig“
Verwendung in der Musik
„Agitato“ ist eine Vortragsbezeichnung, also eine Anweisung an Musiker*innen, ein Musikstück oder einen Abschnitt davon in einer erregten, unruhigen Weise zu spielen. Es beeinflusst das Tempo und vor allem den Ausdruck, nicht jedoch die Tonhöhe oder Rhythmik im engeren Sinne.
Beispiel:
- Allegro agitato – ein schnelles und aufgeregtes Tempo
- Andante agitato – ein gemäßigtes, aber innerlich bewegtes Tempo
Diese Begriffe finden sich häufig in Noten klassischer Kompositionen, etwa bei Frédéric Chopin, Felix Mendelssohn, Franz Liszt oder Sergei Rachmaninow.
Bedeutung im weiteren Sinne
In einem übertragenen, literarischen oder stilistischen Kontext kann „agitato“ auch im Englischen verwendet werden, um eine aufgewühlte Stimmung oder emotional intensive Szene zu beschreiben – etwa in Musikrezensionen oder metaphorisch in der Literatur.
Beispiel:
„The violins entered agitato, setting the tone for a scene full of emotional turmoil.“
(Die Violinen setzten erregt ein und schufen die Stimmung für eine Szene voller emotionaler Unruhe.)
Beispiele im Englischen
- „Play this section agitato to express the character’s internal conflict.“
(Spiele diesen Abschnitt aufgewühlt, um den inneren Konflikt der Figur auszudrücken.) - „The symphony moves from a calm adagio to a stormy agitato finale.“
(Die Symphonie geht von einem ruhigen Adagio zu einem stürmischen Agitato-Finale über.)
Verwandte musikalische Begriffe
| Italienisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| agitato | agitated, excited | aufgewühlt, unruhig |
| con brio | with spirit, vigorously | mit Schwung, lebhaft |
| appassionato | passionately | leidenschaftlich |
| sostenuto | sustained | getragen |
Fazit
„Agitato“ ist ein eindrucksvolles Wort aus der Welt der Musik, das im Englischen sowohl in seiner ursprünglichen Funktion als musikalische Anweisung als auch in übertragener, bildlicher Sprache verwendet werden kann. Es drückt emotionales Aufgewühltsein, Dramatik und innere Bewegung aus – sowohl in Notenblättern als auch im Sprachgebrauch.
Für Lernende der englischen Sprache mit Interesse an Musik lohnt es sich besonders, solche italienischstämmigen Begriffe zu kennen. Sie erweitern nicht nur den Wortschatz, sondern vertiefen auch das Verständnis für den emotionalen Ausdruck in Sprache und Musik gleichermaßen.
