Auf einer Website, die sich mit der englischen Sprache beschäftigt, darf ein Ausdruck wie „answer to sb“ (wörtlich: „jemandem gegenüber verantwortlich sein“) nicht fehlen. Dieser Ausdruck ist besonders in beruflichen und hierarchischen Kontexten gebräuchlich. Im Folgenden erklären wir dir Bedeutung, Verwendung und typische Beispiele – alles verständlich auf Deutsch.
Bedeutung
„To answer to someone“ bedeutet im Englischen:
„Jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig oder verantwortlich sein.“
Es drückt aus, dass man unter der Autorität oder Aufsicht einer bestimmten Person steht und dieser Bericht erstatten muss.
Deutsche Entsprechungen:
- „jemandem unterstellt sein“
- „Rechenschaft ablegen müssen“
- „verantwortlich sein gegenüber“
Grammatik & Satzstruktur
„Answer to sb“ ist ein Phrasal Verb, bestehend aus dem Verb „to answer“ (antworten) und der Präposition „to“ (zu). Wichtig: Die Präposition „to“ darf nicht weggelassen werden – sie ist ein fester Bestandteil der Redewendung.
Richtig:
- She answers to the regional manager.
Falsch:
- She answers the regional manager. (Das wäre ein normales „antworten auf“, nicht im Sinne von Rechenschaft.)
Typische Kontexte
1. Beruf / Hierarchie
- As a team leader, I answer to the department head.
(Als Teamleiter bin ich dem Abteilungsleiter gegenüber verantwortlich.)
2. Politik / Verwaltung
- The minister answers to the parliament.
(Der Minister ist dem Parlament rechenschaftspflichtig.)
3. Übertragene Bedeutungen
- He thinks he’s a rebel, but he still answers to his parents.
(Er hält sich für einen Rebell, aber letztlich ist er immer noch seinen Eltern unterstellt.)
Unterschied zu „answer someone“
Es ist wichtig, „answer to someone“ nicht mit „answer someone“ zu verwechseln:
- „Answer someone“ = jemandem antworten (z. B. auf eine Frage)
- „Answer to someone“ = jemandem Rechenschaft schuldig sein
Beispiel:
- Please answer the question. (Bitte beantworte die Frage.)
- You will have to answer to the board of directors. (Du wirst dich vor dem Vorstand verantworten müssen.)
Merktipp
Stell dir vor, du stehst auf der Karriereleiter – und eine Stufe über dir steht dein Chef. Du „antwortest zu ihm hinauf“ → you answer to him.
Fazit
„Answer to sb“ ist ein nützlicher Ausdruck in der englischen Sprache, insbesondere im Berufsleben. Er hilft, Hierarchien und Verantwortlichkeiten klar auszudrücken. Wer sich im Englischen professionell ausdrücken möchte, sollte diese Wendung unbedingt kennen.
