Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „flub“ ist ein umgangssprachliches Substantiv und Verb, das einen Fehler, eine Panne oder einen Versprecher bezeichnet – oft in einem öffentlichen oder peinlichen Kontext. Es wird vor allem verwendet, wenn jemand:
- eine Rede verpatzt,
- seinen Text vergisst,
- einen Namen falsch ausspricht oder
- in einer einfachen Situation scheitert.
Als Verb:
- to flub something = etwas vermasseln, verhauen, verpatzen
Als Substantiv:
- a flub = ein Patzer, ein Versprecher, ein Fehltritt
Das Wort hat einen lockeren, umgangssprachlichen Ton und wird häufig im Bereich Showbusiness, Medien, Alltag und Sport verwendet – insbesondere im amerikanischen Englisch.
Etymologie
Der Ursprung des Wortes „flub“ ist nicht eindeutig belegt. Es wird erstmals in den 1920er-Jahren im amerikanischen Englisch dokumentiert. Wahrscheinlich handelt es sich um eine lautmalerische Verkürzung oder eine Variante von „flop“ oder „blunder“. Möglich ist auch eine Ableitung aus dem Slang der Theater- und Radiowelt, wo spontane Fehler schnell auffallen.
„Flub“ steht somit in einer Reihe mit kurzen, prägnanten Slang-Wörtern aus dem amerikanischen Englisch, die Unbeholfenheit oder Fehler auf leicht ironische Weise ausdrücken.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- mistake
- error
- slip-up
- blunder
- blooper (v. a. in Film/TV)
- fumble
- mishap
- screw-up (informell)
Antonyme
- success
- achievement
- accuracy
- precision
- flawless performance
- perfection
Englische Beispielsätze
- He flubbed his line during the live broadcast.
(Er verpatzte seinen Text während der Liveübertragung.) - Her speech was great, except for a small flub in the beginning.
(Ihre Rede war großartig, abgesehen von einem kleinen Patzer am Anfang.) - Don’t worry — everyone flubs sometimes.
(Keine Sorge – jeder macht mal Fehler.) - The politician flubbed the name of the city he was visiting.
(Der Politiker verhaspelte sich beim Namen der Stadt, die er besuchte.) - That flub on stage turned into a viral video.
(Dieser Patzer auf der Bühne wurde zu einem viralen Video.)
Fazit
Das englische Wort „flub“ ist ein charakteristisches, umgangssprachliches Vokabel, das besonders im amerikanischen Englisch verwendet wird, um kleine, meist peinliche Fehler oder Pannen zu beschreiben. Es hat eine humorvolle oder sympathische Konnotation und ist ideal geeignet, um menschliche Schwächen ohne Härte oder Schuldzuweisung zu benennen.
Für Deutschsprachige, die ihr Englisch auch im informellen, alltagsnahen oder medienbezogenen Kontext verbessern wollen, ist flub ein wertvoller Ausdruck – einfach, einprägsam und authentisch.
