Das englische Wort „annuity“ ist ein wirtschaftlicher und finanztechnischer Begriff, der in der Finanzwelt häufig verwendet wird. Es bezeichnet eine regelmäßige Zahlung, die entweder für eine bestimmte Zeit oder lebenslang erfolgt. Das Wort stammt vom lateinischen „annus“ (Jahr) ab und ist auch im Deutschen als „Rente“ oder „Annuität“ bekannt – je nach Kontext. Im Folgenden betrachten wir die genaue Bedeutung, Verwendung und Besonderheiten dieses Begriffs im Englischen.
Bedeutung
„Annuity“ bezeichnet im Englischen ein Finanzprodukt oder einen Vertrag, bei dem eine Person oder Organisation regelmäßige Zahlungen erhält – meistens monatlich, vierteljährlich oder jährlich. Diese Zahlungen können auf Lebenszeit oder über einen definierten Zeitraum erfolgen.
Typische deutsche Übersetzungen:
- Rente (z. B. Lebensrente)
- Annuität (z. B. bei Krediten)
- Leibrente
Verwendung in der Finanzwelt
- Rentenversicherung / Lebenslange Zahlungen
In der Versicherungswirtschaft ist eine „annuity“ ein Vertrag, bei dem ein Versicherter einen Geldbetrag einzahlt (einmalig oder regelmäßig) und im Gegenzug lebenslange Zahlungen erhält:- „She purchased an annuity to secure income during her retirement.“
(Sie kaufte eine Rentenversicherung, um während ihrer Rente Einkommen zu sichern.)
- „She purchased an annuity to secure income during her retirement.“
- Annuitätendarlehen
Im Kreditwesen kann „annuity“ auch eine gleichbleibende Rückzahlungsrate bezeichnen, die sich aus Zins und Tilgung zusammensetzt:- „The mortgage is repaid through monthly annuities.“
(Die Hypothek wird durch monatliche Annuitäten zurückgezahlt.)
- „The mortgage is repaid through monthly annuities.“
- Staatliche oder private Rentenzahlungen
Auch staatliche Renten oder Auszahlungen aus Pensionsfonds können im Englischen als „annuities“ bezeichnet werden.
Arten von Annuities
- Fixed Annuity
Feste, vertraglich zugesicherte Zahlungen. - Variable Annuity
Die Höhe der Zahlungen hängt von der Entwicklung der Kapitalanlage ab. - Immediate Annuity
Zahlungen beginnen kurz nach dem Vertragsabschluss. - Deferred Annuity
Zahlungen beginnen erst nach einer gewissen Aufschubzeit – oft im Rentenalter.
Beispiele aus dem Alltag
- „Many retirees rely on annuities to provide a stable source of income.“
(Viele Rentner verlassen sich auf Rentenzahlungen als stabile Einkommensquelle.) - „An annuity can protect against the risk of outliving your savings.“
(Eine Rente kann vor dem Risiko schützen, dass man seine Ersparnisse überlebt.) - „He invested in a deferred annuity that would start paying out at age 65.“
(Er investierte in eine aufgeschobene Rente, die ab dem 65. Lebensjahr ausgezahlt wird.)
Verwandte Begriffe
| Englischer Begriff | Deutsche Entsprechung |
|---|---|
| Pension | Pension / staatliche Rente |
| Retirement income | Alterseinkommen |
| Premium | Beitrag / Einzahlungsbetrag |
| Pay-out phase | Auszahlungsphase |
| Lump sum | Einmalzahlung |
Hinweis zum Sprachgebrauch
Im Englischen ist „annuity“ oft technisch oder formal geprägt – besonders in Finanzverträgen. In der Alltagssprache wird eher von „retirement income“, „monthly payments“ oder „pension“ gesprochen.
Fazit
Das englische Wort „annuity“ ist ein zentraler Begriff im Finanz- und Versicherungswesen. Es beschreibt regelmäßige Zahlungen, die zur Altersvorsorge, Kreditrückzahlung oder finanziellen Absicherung genutzt werden. Wer sich mit englischsprachigen Finanztexten oder Verträgen beschäftigt, sollte den Begriff genau kennen – insbesondere seine verschiedenen Bedeutungen je nach Kontext.
Für Deutschsprachige, die sich mit der englischen Sprache und Wirtschaftsthemen befassen, ist „annuity“ ein lehrreicher Begriff, der zeigt, wie eng Sprache und Finanzpraxis miteinander verknüpft sind.
