1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „flame-proof“ bedeutet auf Deutsch „flammenfest“, „flammsicher“ oder „feuerresistent“. Es beschreibt Materialien oder Produkte, die speziell entwickelt wurden, um Feuer oder offener Flamme zu widerstehen, ohne dabei sofort zu brennen oder sich zu entzünden. Solche Materialien werden häufig in Bereichen mit erhöhtem Brandrisiko eingesetzt, z. B. bei Schutzkleidung, Vorhängen, Elektroinstallationen, Bauisolierungen oder Laborausstattungen.
Typische Anwendungen:
- flame-proof clothing – feuerfeste Kleidung
- flame-proof container – flammensicherer Behälter
- flame-proof fabric – nicht entflammbarer Stoff
Etymologie:
„Flame-proof“ ist eine Kompositbildung im Englischen aus den Wörtern „flame“ (Flamme) und „proof“, das in Zusammensetzungen die Bedeutung „resistent gegen“ trägt. Das Wort „proof“ stammt vom altfranzösischen prover (beweisen), ursprünglich aus dem Lateinischen probare (prüfen, testen). Im modernen Englisch wird „-proof“ als Suffix für Begriffe wie waterproof, bulletproof oder shockproof genutzt, um eine Widerstandsfähigkeit oder Schutzfunktion zu beschreiben.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- fire-resistant
- flame-retardant
- non-flammable
- fireproof
- heat-resistant
Antonyme:
- flammable
- combustible
- inflammable (Vorsicht: bedeutet ebenfalls „leicht entflammbar“ im Englischen)
- burnable
- fire-prone
3. Englische Beispielsätze
- The factory workers are required to wear flame-proof uniforms.
(Die Fabrikarbeiter müssen flammenfeste Uniformen tragen.) - We replaced the old curtains with flame-proof ones to meet fire regulations.
(Wir ersetzten die alten Vorhänge durch flammenfeste, um den Brandschutzvorgaben zu entsprechen.) - All electrical cabinets in the lab must be made of flame-proof material.
(Alle Elektroschränke im Labor müssen aus flammenfestem Material bestehen.) - This jacket is designed with flame-proof lining for high-risk environments.
(Diese Jacke ist mit einer flammenfesten Innenfütterung für risikoreiche Umgebungen ausgestattet.) - Flame-proof containers are essential for storing hazardous chemicals.
(Flammenfeste Behälter sind unerlässlich für die Lagerung gefährlicher Chemikalien.)
4. Fazit (Conclusion)
Das englische Wort „flame-proof“ ist ein technisch geprägtes Adjektiv, das vor allem in sicherheitsrelevanten Bereichen wie Industrie, Bauwesen, Feuerwehr oder Haushalt vorkommt. Es steht für Schutz, Widerstandsfähigkeit und Vorsorge gegenüber Brandgefahr. Durch die Verbindung von „flame“ und dem Suffix „-proof“ ergibt sich eine prägnante und funktionale Beschreibung – ein typisches Merkmal vieler englischer Komposita.
Für Deutschsprachige ist „flame-proof“ nicht nur ein praktischer Begriff im Alltag und Beruf, sondern auch ein gutes Beispiel für englische Wortbildungsmechanismen, insbesondere bei Adjektiven mit schutzbezogener Bedeutung. Wer die Struktur versteht, kann ähnliche Begriffe wie waterproof, shockproof oder childproof leichter erschließen und aktiv anwenden.
