1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Adjektiv „flamboyant“ beschreibt etwas oder jemanden, der besonders auffällig, extravagant, farbenfroh oder theatralisch ist. Es wird verwendet, um Verhaltensweisen, Kleidung, Sprache, Architektur oder generell den Stil einer Person zu charakterisieren, wenn dieser sehr expressiv und extrovertiert wirkt. Oft ist der Begriff bewundernd gemeint, er kann aber auch eine leicht kritische oder ironische Note enthalten, wenn das Verhalten übertrieben oder gekünstelt wirkt.
Beispiele:
- a flamboyant outfit – ein auffälliges Outfit
- a flamboyant performer – ein exzentrischer Darsteller
- flamboyant Gothic architecture – ein spätgotischer Baustil mit feurigen Formen
Etymologie:
„Flamboyant“ stammt vom französischen Wort „flamboyant“, das sich vom Verb „flamber“ ableitet – was „lodern“, „brennen“ oder „aufflackern“ bedeutet. Wörtlich übersetzt bedeutet es „flammenartig“ oder „flammend“. Ursprünglich wurde der Begriff im Französischen verwendet, um den spätgotischen Architekturstil (insbesondere Maßwerke in Form von Flammen) zu beschreiben. Ab dem 19. Jahrhundert übernahm das Englische das Wort in erweiterter Bedeutung, besonders im künstlerischen und persönlichen Stilkontext.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- extravagant
- showy
- ostentatious
- theatrical
- flashy
- exuberant
- vibrant
- expressive
Antonyme:
- modest
- plain
- reserved
- subdued
- simple
- understated
- conservative
- restrained
3. Englische Beispielsätze
- The singer’s flamboyant stage presence made the performance unforgettable.
(Die flamboyante Bühnenpräsenz der Sängerin machte den Auftritt unvergesslich.) - He is known for his flamboyant fashion choices and colorful suits.
(Er ist bekannt für seine extravaganten Modeentscheidungen und bunten Anzüge.) - Flamboyant Gothic cathedrals are characterized by flame-like window tracery.
(Gotische Kathedralen im flamboyanten Stil zeichnen sich durch flammenähnliches Maßwerk aus.) - Her flamboyant gestures during the speech drew both admiration and amusement.
(Ihre theatralischen Gesten während der Rede riefen sowohl Bewunderung als auch Belustigung hervor.) - Some people love flamboyant decor, while others prefer a minimalist style.
(Manche Menschen lieben auffällige Dekoration, andere bevorzugen einen minimalistischen Stil.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „flamboyant“ ist ein sprachlich und kulturell reichhaltiger Begriff, der aus dem Französischen ins Englische übernommen wurde und heute vor allem verwendet wird, um farbenfrohe, expressive oder extravagante Erscheinungen zu beschreiben. Es steht für Leidenschaft, Theatralik und visuelle Wirkung – sei es bei Menschen, Architektur oder Mode.
Für Lernende des Englischen bietet „flamboyant“ ein gutes Beispiel für ein vielschichtiges Adjektiv, das sowohl im positiven Sinne (kreativ, charismatisch) als auch mit vorsichtiger Kritik (übertrieben, gekünstelt) verwendet werden kann. Wer dieses Wort richtig einsetzt, zeigt ein feines Gespür für Stil, Ausdruck und Konnotationen in der englischen Sprache.
