Das englische Wort „homemaker“ bezeichnet eine Person, die sich hauptberuflich um den Haushalt und das Zuhause kümmert, ohne außerhalb des Hauses einer bezahlten Tätigkeit nachzugehen. Es ist ein geschlechtsneutraler Begriff, der sich historisch aus dem traditionellen Rollenbild der Hausfrau (housewife) entwickelt hat – jedoch moderner und inklusiver formuliert ist.
Der Begriff kann sowohl respektvoll als auch neutral verwendet werden, vor allem in offiziellen Formularen, Statistiken oder sozialpolitischen Diskussionen. Er spiegelt häufig unbezahlte Arbeit wider – z. B. Kinderbetreuung, Kochen, Putzen, Haushaltsmanagement.
Etymologie:
- home = Zuhause
- maker = jemand, der etwas macht oder gestaltet
→ Zusammengesetzt: „jemand, der ein Zuhause gestaltet oder führt“
🟦 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- housekeeper (in privatem Kontext, aber auch bezahlter Beruf)
- stay-at-home parent
- domestic manager (selten, eher euphemistisch)
- caregiver (wenn Pflege im Vordergrund steht)
- home engineer (humorvoll-modern)
Veraltete oder ersetzte Begriffe:
- housewife (Hausfrau)
- househusband (Hausmann)
Hinweis: Diese Begriffe gelten als geschlechtsspezifisch und werden zunehmend durch „homemaker“ ersetzt.
Antonyme:
- working parent
- full-time employee
- wage earner
- breadwinner
- career professional
🟩 Englische Beispielsätze
- She decided to become a full-time homemaker after the birth of her second child.
Sie entschied sich, nach der Geburt ihres zweiten Kindes Vollzeit-Hausfrau zu werden. - Homemakers play a vital role in maintaining family structure and well-being.
Hausmenschen spielen eine entscheidende Rolle für die Stabilität und das Wohlbefinden der Familie. - The census allowed people to list ‚homemaker‘ as their occupation.
Die Volkszählung erlaubte es, „Homemaker“ als Beruf anzugeben. - He proudly identifies as a homemaker while his spouse works full-time.
Er bezeichnet sich stolz als Hausmann, während sein Ehepartner Vollzeit arbeitet. - Modern homemakers often manage complex schedules, budgets, and childcare.
Moderne Hausmenschen managen oft komplexe Zeitpläne, Budgets und Kinderbetreuung.
🔚 Fazit
„Homemaker“ ist ein sprachlich neutraler, respektvoller und inklusiver Begriff, der eine wichtige gesellschaftliche Rolle beschreibt, die oft unsichtbar, aber unverzichtbar ist. Er bietet eine zeitgemäße Alternative zu traditionellen Rollenbezeichnungen wie housewife oder househusband und wird sowohl in offiziellen als auch persönlichen Kontexten verwendet. Für Englischlernende ist „homemaker“ ein hilfreicher Ausdruck, um Berufsbilder und Rollenverständnisse im gesellschaftlichen Wandel zu verstehen und respektvoll zu benennen.
