Das englische Wort anaemic (britische Schreibweise, amerikanisch: anemic) ist ein Adjektiv, das sowohl in medizinischen als auch übertragenen Bedeutungen verwendet wird. Es stammt vom griechischen Wort „anaimia“ ab, was „Blutarmut“ bedeutet („an“ = ohne, „haima“ = Blut). Im Deutschen entspricht es dem Adjektiv „anämisch“.
Medizinische Bedeutung
In medizinischen Kontexten bezeichnet anaemic den Zustand der Anämie, also einer verminderten Anzahl roter Blutkörperchen oder eines niedrigen Hämoglobinspiegels im Blut. Dies führt zu Symptomen wie Müdigkeit, Blässe, Kurzatmigkeit oder Konzentrationsproblemen.
Beispiel:
„The patient appeared anaemic and complained of chronic fatigue.“
(Der Patient wirkte anämisch und klagte über chronische Müdigkeit.)
Übertragene (metaphorische) Bedeutung
Außerhalb der Medizin wird anaemic oft metaphorisch verwendet, um etwas zu beschreiben, das kraftlos, farblos, schwach oder wirkungslos ist – etwa eine Idee, eine Leistung oder eine wirtschaftliche Entwicklung.
Beispiele:
- „The team gave an anaemic performance in the second half.“
(Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine kraftlose Leistung.) - „The company’s anaemic growth has worried investors.“
(Das schwache Wachstum des Unternehmens beunruhigt die Investoren.) - „Her anaemic response to the criticism only made things worse.“
(Ihre kraftlose Reaktion auf die Kritik machte die Sache nur schlimmer.)
Verwendung im britischen und amerikanischen Englisch
- Britisches Englisch: anaemic
- Amerikanisches Englisch: anemic
Beide Varianten sind korrekt; die Schreibweise richtet sich nach dem Sprachstandard.
Synonyme (je nach Kontext)
| Kontext | Synonyme (Englisch) | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| medizinisch | pale, bloodless | blutarm, blass |
| übertragen | weak, feeble, insipid, dull | schwach, kraftlos, farblos |
Fazit
Anaemic ist ein vielseitiges englisches Adjektiv, das sowohl in medizinischem als auch übertragenem Sinne verwendet wird. Es eignet sich hervorragend, um Schwäche – körperlich, wirtschaftlich, rhetorisch oder künstlerisch – präzise zu beschreiben.
Wenn Sie Ihren englischen Wortschatz erweitern und verfeinern möchten, ist „anaemic“ ein Begriff, der sich für stilistisch differenzierte Aussagen in Fachtexten, Medienanalysen und Alltagssprache hervorragend eignet.
