Beschreibung und Etymologie des Wortes first minister
Der Ausdruck „first minister“ wird im Englischen verwendet, um den Regierungschef einer dezentralisierten Verwaltungseinheit im Vereinigten Königreich zu bezeichnen. Er ist die höchstrangige politische Figur in Regionen mit eigener Gesetzgebung wie:
- Schottland (First Minister of Scotland)
- Wales (First Minister of Wales)
- Nordirland (First Minister of Northern Ireland)
Diese Funktion entspricht im Deutschen in etwa dem „Ministerpräsidenten“ eines Bundeslandes. Der first minister leitet die Regionalregierung, führt das Kabinett an, ist für die Umsetzung politischer Programme verantwortlich und repräsentiert die Region nach innen und außen. Die Rolle entstand im Zuge der Devolution – also der Übertragung gewisser legislativer und exekutiver Kompetenzen von der britischen Zentralregierung auf die einzelnen Regionen – in den späten 1990er Jahren.
Wichtig: Der Begriff first minister ist nicht identisch mit dem Premierminister des Vereinigten Königreichs, der im Englischen als „Prime Minister“ bezeichnet wird.
Etymologie
- „First“ stammt vom altenglischen fyrst, was „zuerst“, „führend“ oder „höchstrangig“ bedeutet.
- „Minister“ geht zurück auf das lateinische minister („Diener“, „Verwalter“), im politischen Sinne eine Person, die eine Regierungsverantwortung trägt.
Der Ausdruck first minister bedeutet demnach wörtlich „erster Diener“ oder „oberster Minister“, was seine Position als Regierungschef auf regionaler Ebene unterstreicht.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Ministerpräsident (deutsche Entsprechung)
- Regional head of government
- Chief minister (in anderen Ländern mit föderalem System)
- Premier (z. B. in Australien oder Kanada mit vergleichbarer Funktion)
Antonyme:
- Deputy first minister – Stellvertreter in der Regionalregierung
- Opposition leader – Führer der Oppositionspartei in der jeweiligen Regionalversammlung
- Prime minister – übergeordneter nationaler Regierungschef des Vereinigten Königreichs
Englische Beispielsätze
- The First Minister of Scotland held a press conference on climate policy.
(Der Erste Minister Schottlands hielt eine Pressekonferenz zur Klimapolitik ab.) - In Northern Ireland, the First Minister shares power with the Deputy First Minister.
(In Nordirland teilt der First Minister sich die Macht mit dem Stellvertretenden First Minister.) - The First Minister announced new education reforms in the regional parliament.
(Der Erste Minister kündigte neue Bildungsreformen im Regionalparlament an.) - Unlike the Prime Minister, the First Minister governs only within a devolved region.
(Im Gegensatz zum Premierminister regiert der First Minister nur innerhalb einer dezentralisierten Region.)
Fazit
Der Begriff „first minister“ spielt eine zentrale Rolle im politischen Vokabular des Vereinigten Königreichs. Er bezeichnet die höchste Regierungsinstanz auf regionaler Ebene in Schottland, Wales und Nordirland und steht für autonome politische Führung im Rahmen eines einheitlichen Staatsgebildes. Für Deutschsprachige ist die Übersetzung mit „Ministerpräsident“ gut nachvollziehbar. Das Verständnis dieses Begriffs ist für Lernende der englischen Sprache sowie für Interessierte an britischer Politik unverzichtbar, da er Struktur, Machtverteilung und föderale Dynamiken im Vereinigten Königreich widerspiegelt.
