Das englische Verb „amplify“ gehört zu den vielseitigen und häufig verwendeten Begriffen im modernen Englisch. Es bedeutet wörtlich „verstärken“, kann aber auch im übertragenen Sinne „ausweiten“, „intensivieren“ oder „näher erläutern“ bedeuten. Der Ursprung des Wortes liegt im Lateinischen „amplificare“, was „vergrößern“ oder „erweitern“ bedeutet. Im Deutschen lassen sich je nach Kontext Übersetzungen wie „verstärken“, „vergrößern“, „ausweiten“ oder „ausschmücken“ verwenden.
1. Technische Bedeutung: Verstärkung von Klang oder Signal
In der Audiotechnik und Elektronik wird „amplify“ meist im wörtlichen Sinne gebraucht: Es bezeichnet die Verstärkung von Klang, Stimme oder elektrischem Signal.
Beispiel:
- The microphone amplifies her voice so that the entire audience can hear her.
(Das Mikrofon verstärkt ihre Stimme, sodass das ganze Publikum sie hören kann.)
Verwandte Begriffe:
- amplifier – Verstärker
- amplification – Verstärkung
2. Übertragene Bedeutung: Emotionen, Wirkungen oder Botschaften verstärken
In der Alltagssprache und in der Rhetorik kann „amplify“ auch bedeuten, dass man eine Wirkung, Reaktion oder Bedeutung verstärkt:
Beispiel:
- His words amplified the tension in the room.
(Seine Worte verstärkten die Spannung im Raum.) - Social media amplifies both support and criticism.
(Soziale Medien verstärken sowohl Unterstützung als auch Kritik.)
3. Akademischer oder schriftlicher Stil: Etwas ausführlicher erklären
In der wissenschaftlichen oder literarischen Sprache kann „amplify“ auch bedeuten, dass man etwas näher erläutert, ausführt oder ausschmückt.
Beispiel:
- The author amplifies the argument by adding historical examples.
(Der Autor führt das Argument weiter aus, indem er historische Beispiele hinzufügt.)
Typische Synonyme für „amplify“ (je nach Kontext):
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| strengthen | stärken |
| intensify | intensivieren |
| elaborate | näher ausführen |
| enlarge | erweitern |
| expand | ausdehnen |
| magnify | vergrößern (auch im optischen Sinne) |
Gegenteile von „amplify“:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| reduce | verringern |
| diminish | abschwächen |
| downplay | herunterspielen |
| minimize | minimieren |
Fazit
Das Wort „amplify“ ist ein wunderbares Beispiel für die Vielseitigkeit der englischen Sprache. Ob im technischen, rhetorischen oder emotionalen Bereich – es dient dazu, etwas größer, lauter, ausführlicher oder wirksamer zu machen. Wer Englisch lernt, sollte sich mit den verschiedenen Bedeutungsnuancen dieses Begriffs vertraut machen, denn er taucht sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in akademischen Texten häufig auf.
