Amour

Das englische Wort „amour“ ist ein Substantiv, das aus dem Französischen stammt und „Liebesbeziehung“ oder „Liebesaffäre“ bedeutet – insbesondere eine geheime oder gesellschaftlich nicht akzeptierte Beziehung. Obwohl es im Englischen nicht zu den geläufigsten Wörtern gehört, wird es häufig in literarischen, poetischen oder stilistisch gehobenen Texten verwendet. Es ist ein schönes Beispiel dafür, wie die englische Sprache Begriffe aus anderen Sprachen integriert, um bestimmte Nuancen oder stilistische Wirkungen zu erzielen.

Bedeutung

Amour bezeichnet im Englischen:

• eine romantische oder sexuelle Liebesbeziehung,
• oft mit der Konnotation von Heimlichkeit oder Skandal,
• oder auch als gehobener oder literarischer Ausdruck für „Liebe“.

Beispielübersetzungen ins Deutsche:

• „Liebesaffäre“
• „geheime Liebe“
• „Romanze“

Verwendung im Englischen

1. Literarisch und poetisch
   • „The novel recounts the tragic amour between the knight and the queen.“
     (Der Roman erzählt die tragische Liebesaffäre zwischen dem Ritter und der Königin.)
2. Historisch oder stilistisch gehoben
   • „His youthful amours were the talk of the court.“
     (Seine jugendlichen Liebschaften waren Gesprächsthema am Hof.)
3. Mit französischem Flair oder Ironie
   • „They say the actor had a brief amour with a fellow star while filming in Paris.“
     (Man sagt, der Schauspieler habe während der Dreharbeiten in Paris eine kurze Affäre mit einem Kollegen gehabt.)

Herkunft und Sprachgebrauch

• Ursprung: Aus dem französischen amour (Liebe), verwandt mit dem lateinischen amor.
• Aussprache im Englischen: /əˈmʊr/ oder /ˈæmʊr/ – je nach Dialekt.
• Sprachregister: Eher formell, literarisch oder leicht antiquiert. In der Alltagssprache wird eher „affair“ oder „love affair“ verwendet.

Synonyme und verwandte Begriffe

Antonyme

• indifference (Gleichgültigkeit)
• enmity (Feindschaft)
• platonic relationship (platonische Beziehung)

Fazit

„Amour“ ist ein elegantes und stilvolles Wort aus dem gehobenen oder literarischen Englisch. Es bringt eine gewisse Dramatik, Romantik und einen Hauch von Skandal mit sich. Durch seine französische Herkunft vermittelt es einen Hauch von Raffinesse – und erinnert daran, wie lebendig und durchlässig die englische Sprache für Einflüsse anderer Kulturen ist.