Das englische Verb „hesitate“ bedeutet zögern, unsicher sein oder stutzen, also das vorübergehende Innehalten, bevor man handelt oder spricht. Es beschreibt eine Situation, in der jemand nicht sofort eine Entscheidung trifft, weil er unsicher ist oder Bedenken hat. Dieses Verhalten ist oft emotional oder kognitiv motiviert – z. B. durch Zweifel, Nervosität oder die Angst vor Fehlern.
Etymologie:
Das Wort stammt aus dem Lateinischen „haesitāre“, was „zögern, schwanken“ bedeutet. Es ist eine intensive Form von „haerēre“ – „hängen“, „haften“, was bildlich auch „im Unklaren verharren“ bedeuten kann. Über das Französische („hésiter“) gelangte es im 17. Jahrhundert ins Englische.
🧩 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Wörter mit ähnlicher Bedeutung):
- pause
- waver
- falter
- delay
- dither (informell)
Antonyme (Gegenteile):
- decide
- proceed
- act
- continue
- commit
💬 Englische Beispielsätze mit „hesitate“
- Don’t hesitate to call me if you have any questions.
(Zögere nicht, mich anzurufen, wenn du Fragen hast.) - She hesitated for a moment before answering his question.
(Sie zögerte einen Moment, bevor sie seine Frage beantwortete.) - He hesitated to invest in the project due to the financial risk.
(Er zögerte, in das Projekt zu investieren, wegen des finanziellen Risikos.) - Many people hesitate when speaking in a foreign language.
(Viele Menschen zögern, wenn sie in einer Fremdsprache sprechen.) - Without hesitation, he jumped into the water to save the child.
(Ohne zu zögern sprang er ins Wasser, um das Kind zu retten.)
✅ Fazit
Das englische Wort „hesitate“ ist ein vielseitig verwendbares Verb, das alltägliche Situationen sehr gut beschreibt – insbesondere, wenn Unsicherheit, Angst oder Bedachtsamkeit im Spiel sind. Es ist nützlich für Gespräche über Entscheidungsprozesse, Gefühle und zwischenmenschliche Interaktionen. Durch das Verständnis seiner Bedeutung und Herkunft wird der Wortschatz vertieft und das Sprachgefühl für Nuancen im Englischen gestärkt.
