Deutsche Beschreibung
Der Ausdruck „first fruit“ (häufig auch im Plural: „first fruits“) bedeutet auf Deutsch „Erstlingsfrucht“ oder „erste Erntegabe“. Er stammt ursprünglich aus der Agrar- und Religionssprache und bezeichnet die ersten Produkte einer Ernte, die traditionell als Opfergabe dargebracht wurden. In vielen Kulturen, insbesondere im Judentum und Christentum, hatten die ersten Erntegaben eine symbolische Bedeutung als Zeichen des Dankes gegenüber Gott.
Heute wird der Begriff „first fruit(s)“ auch im übertragenen Sinne verwendet, etwa für:
- die ersten sichtbaren Ergebnisse von Arbeit oder Mühe,
- den frühen Nutzen einer Investition,
- oder allgemein für Anfänge mit bedeutsamem Wert.
Beispiel: “The first fruits of their efforts were promising.”
→ „Die ersten Früchte ihrer Bemühungen waren vielversprechend.“
Etymologie
Der Begriff „first fruit“ setzt sich aus zwei altenglischen Komponenten zusammen:
- „first“ – aus dem Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, bedeutet „zuerst“, „am Anfang stehend“.
- „fruit“ – aus dem Altfranzösischen fruit, ursprünglich vom lateinischen fructus („Frucht“, „Ertrag“, „Erfolg“), von frui („genießen“, „nutzen“).
Wörtlich bedeutet „first fruit“ also: „erste Frucht“ – also der früheste Ertrag eines landwirtschaftlichen Zyklus, traditionell mit religiöser und symbolischer Bedeutung.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- first yield
- early harvest
- initial crop
- first returns
- early result
Synonyme (Deutsch)
- Erstlingsfrucht
- erste Erntegabe
- erster Ertrag
- Frühfrucht
- Anfangsergebnis
Antonyme (Englisch)
- final yield
- last harvest
- barren yield
- fruitlessness
Antonyme (Deutsch)
- Spätertrag
- letzte Ernte
- Missernte
- Ergebnislosigkeit
Englische Beispielsätze
- The Israelites were commanded to offer their first fruits to God.
(Die Israeliten wurden angewiesen, Gott ihre Erstlingsfrüchte darzubringen.) - The first fruits of the research appeared in a published paper.
(Die ersten Früchte der Forschung erschienen in einer veröffentlichten Studie.) - She donated the first fruits of her income to a local charity.
(Sie spendete den ersten Teil ihres Einkommens an eine lokale Wohltätigkeitsorganisation.) - The celebration marked the first fruits of the summer harvest.
(Die Feier markierte die ersten Früchte der Sommerernte.)
Fazit (Conclusion)
Der Ausdruck „first fruit“ ist tief in religiösen, landwirtschaftlichen und kulturellen Traditionen verwurzelt und steht für Dankbarkeit, Neubeginn und den symbolischen Wert des Anfangs. Seine Verwendung reicht von biblischen Texten bis in den modernen Sprachgebrauch, wo er metaphorisch für erste Erfolge oder frühe Resultate steht. Für Lernende der englischen Sprache ist dieser Begriff besonders interessant, weil er sprachliche Tiefe und kulturellen Kontext vereint – ein starkes Wort mit viel Geschichte.
