First finger

Deutsche Beschreibung

Der englische Ausdruck „first finger“ bedeutet wörtlich „erster Finger“ und bezeichnet – je nach Kontext – meist den Zeigefinger, gelegentlich aber auch den Daumen. In der englischen Sprache ist die Zuordnung der Finger nicht einheitlich geregelt und hängt stark vom Anwendungsbereich ab:

• In der Musikpädagogik (z. B. bei Streichinstrumenten wie Violine oder Cello, aber auch bei Gitarre oder Blasinstrumenten) ist der „first finger“ der Zeigefinger. Die Zählweise lautet hier:
  • 1. Finger = Zeigefinger
    2. Finger = Mittelfinger
    3. Finger = Ringfinger
    4. Finger = kleiner Finger
• In der Anatomie und Medizin wird gelegentlich der Daumen als erster Finger gezählt, da er anatomisch als erster Strahl der Hand gilt. In diesem Fall wäre der Zeigefinger der „second finger“.

In den meisten praktischen und alltäglichen Kontexten, vor allem im musikalischen oder sportlichen Bereich, ist mit „first finger“ der Zeigefinger gemeint.

---

Etymologie

Der Begriff „first finger“ setzt sich aus zwei althergebrachten Wörtern zusammen:

• „first“ – aus dem Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, bedeutet „zuerst“, „an erster Stelle stehend“.
• „finger“ – ebenfalls altenglisch finger, verwandt mit dem deutschen „Finger“, vom proto-germanischen fingraz, vermutlich mit der Bedeutung „Fänger“ oder „Greifer“.

Zusammen bedeutet „first finger“ wörtlich „erster Finger“ – wobei die exakte Bedeutung von der jeweiligen Fachsprache oder Praxis abhängt.

---

Synonyme und Antonyme

Synonyme (Englisch)

• index finger (häufigstes Synonym im Alltagsenglisch)
• pointing finger
• finger one (in Musiknotation)
• digit two (in medizinischer Zählweise: Zeigefinger)

Synonyme (Deutsch)

• Zeigefinger
• erster Finger (im Musikunterricht)
• Finger Nummer eins

Antonyme (Englisch)

• fifth finger (kleiner Finger)
• thumb (je nach Zählweise, wenn nicht als first finger gemeint)
• little finger

Antonyme (Deutsch)

• kleiner Finger
• fünfter Finger
• Daumen (je nach System als Gegensatz)

---

Englische Beispielsätze

1. Place your first finger on the second fret to play this note.
   (Setze deinen ersten Finger auf den zweiten Bund, um diesen Ton zu spielen.)
2. The violin teacher emphasized proper first finger placement.
   (Die Geigenlehrerin betonte die korrekte Platzierung des ersten Fingers.)
3. He cut his first finger while opening a can.
   (Er schnitt sich am Zeigefinger beim Öffnen einer Dose.)
4. In anatomy, the thumb is sometimes classified as the first finger.
   (In der Anatomie wird der Daumen manchmal als erster Finger eingestuft.)

---

Fazit

Der Begriff „first finger“ ist ein interessantes Beispiel für die Kontextabhängigkeit von Fachvokabular im Englischen. Während er im allgemeinen Sprachgebrauch und in der Musik fast immer den Zeigefinger bezeichnet, kann er in der medizinischen oder anatomischen Fachsprache auch den Daumen meinen. Für Deutschsprachige, die sich mit Musik, Anatomie oder Sprachdetails im Englischen beschäftigen, ist es wichtig, diese Unterschiede zu kennen. Ein kleiner Begriff – aber mit großer Bedeutung in der Praxis!