Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „first degree“ hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich verwendet werden. Es gehört zu den Begriffen, die sowohl im akademischen, im rechtlichen als auch im medizinischen Bereich eine Rolle spielen.
- Akademischer Kontext:
„First degree“ bezeichnet den ersten akademischen Grad, den man an einer Universität oder Hochschule erlangt. In der Regel handelt es sich um einen Bachelor-Abschluss. Beispiel: „He holds a first degree in engineering.“ → „Er hat einen ersten Abschluss in Ingenieurwesen.“ - Strafrechtlicher Kontext (v. a. USA):
Im amerikanischen Rechtssystem beschreibt „first-degree“ die schwerste Form eines Verbrechens, z. B. first-degree murder = vorsätzlicher Mord. Hier steht „first-degree“ für eine höhere Schwere oder Absichtlichkeit. - Medizinischer Kontext:
In der Medizin bezieht sich „first-degree“ oft auf einfache oder leichte Formen, z. B. first-degree burn = Verbrennung ersten Grades, die nur die oberste Hautschicht betrifft.
Etymologie
Der Ausdruck „first degree“ stammt aus zwei sprachlichen Wurzeln:
- „first“ – vom Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, mit der Bedeutung „zuerst“, „am höchsten“ oder „am nächsten stehend“.
- „degree“ – aus dem Altfranzösischen degré, letztlich vom Lateinischen gradus („Schritt“, „Stufe“, „Rang“), das sowohl physische als auch abstrakte Hierarchien beschreiben kann.
Wörtlich bedeutet „first degree“ also: „erste Stufe“ oder „erster Rang“ – eine Bezeichnung, die in allen Anwendungsfeldern symbolisch für den Anfang, die niedrigste medizinische Intensität oder die höchste strafrechtliche Einstufung steht.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
Bildung:
- undergraduate degree
- bachelor’s degree
- foundational degree
Strafrecht:
- most serious crime
- premeditated offense
Medizin:
- mild burn
- superficial burn
Synonyme (Deutsch)
Bildung:
- Erstabschluss
- Bachelorabschluss
- akademischer Grundabschluss
Strafrecht:
- Mord ersten Grades
- vorsätzliche Tat
- Kapitalverbrechen
Medizin:
- Verbrennung leichten Grades
- Hautrötung
Antonyme (Englisch)
Bildung:
- second degree
- master’s degree
- postgraduate degree
Strafrecht:
- second-degree murder
- manslaughter
- accidental killing
Medizin:
- second-degree burn
- third-degree burn
- deep tissue burn
Antonyme (Deutsch)
Bildung:
- Aufbaustudium
- Masterabschluss
Strafrecht:
- Totschlag
- Mord zweiten Grades
- fahrlässige Tötung
Medizin:
- Verbrennung zweiten / dritten Grades
Englische Beispielsätze
- She completed her first degree in literature before applying for a master’s program.
(Sie schloss ihren Erstabschluss in Literatur ab, bevor sie sich für ein Masterprogramm bewarb.) - He was convicted of first-degree murder and sentenced to life in prison.
(Er wurde wegen Mordes ersten Grades verurteilt und zu lebenslanger Haft verurteilt.) - The patient suffered only a first-degree burn, which was treated with a cooling gel.
(Der Patient erlitt nur eine Verbrennung ersten Grades, die mit einem kühlenden Gel behandelt wurde.) - A first-degree relative is someone like a parent, sibling, or child.
(Ein Verwandter ersten Grades ist zum Beispiel ein Elternteil, ein Geschwister oder ein Kind.)
Fazit
„First degree“ ist ein vielschichtiger Begriff, der in verschiedenen Disziplinen eine besondere Bedeutung trägt. Ob als akademischer Abschluss, als Bezeichnung für die höchste Schwere eines Verbrechens oder als Einstufung einer leichten medizinischen Verletzung – der Ausdruck steht immer für einen definierten Rang oder Grad. Für Lernende der englischen Sprache ist es wichtig, den Kontext genau zu erkennen, um die richtige Bedeutung zu erfassen. Ein vielseitiges Vokabel mit hohem praktischem Nutzen – besonders in Bildung, Recht und Gesundheit.
