Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „first-day cover“ bezeichnet einen sogenannten Ersttagsbrief – ein philatelistisches Sammlerstück, das aus einem Briefumschlag oder einer Postkarte besteht, der mit einer neu erschienenen Briefmarke frankiert und am ersten offiziellen Ausgabetag dieser Marke mit einem speziellen Stempel versehen wurde.
In der Regel werden solche Umschläge nicht für den Versand, sondern ausschließlich für Sammel- und Dokumentationszwecke verwendet. Oft sind sie mit einem dekorativen Motiv (sogenannter „Cachet“) versehen, das thematisch zur Briefmarke passt. First-day covers sind bei Briefmarkensammlern weltweit beliebt und haben je nach Thema und Seltenheit auch historischen oder kulturellen Wert.
Etymologie
Der Begriff „first-day cover“ besteht aus drei Wörtern mit klarer Herkunft:
- „first“ – aus dem Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, bedeutet „zuerst“ oder „anfänglich“.
- „day“ – ebenfalls altenglischen Ursprungs (dæg), bezeichnet den Kalendertag oder ein Datum.
- „cover“ – vom Altfranzösischen covrir (bedecken), wurde im postalischen Sinn übernommen und steht hier für einen Umschlag oder ein Briefkuvert.
Wörtlich übersetzt bedeutet „first-day cover“ also „Umschlag vom ersten Tag (der Briefmarkenausgabe)” – eine präzise Beschreibung der Funktion.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- FDC (Abkürzung für first-day cover)
- commemorative cover
- special edition envelope
- postal souvenir
Synonyme (Deutsch)
- Ersttagsbrief
- Sonderumschlag
- philatelistisches Sammlerstück
Antonyme (Englisch)
- regular envelope
- standard postage
- everyday mail
Antonyme (Deutsch)
- Standardbrief
- gewöhnlicher Postversand
- Alltagsumschlag
Englische Beispielsätze
- The museum has a collection of rare first-day covers from the 20th century.
(Das Museum besitzt eine Sammlung seltener Ersttagsbriefe aus dem 20. Jahrhundert.) - She received a first-day cover commemorating the Queen’s Jubilee.
(Sie erhielt einen Ersttagsbrief zum Gedenken an das Thronjubiläum der Königin.) - Philatelists often value first-day covers more than the stamps themselves.
(Philatelisten schätzen Ersttagsbriefe oft mehr als die Briefmarken selbst.) - This first-day cover features an illustration of the new stamp’s theme.
(Dieser Ersttagsbrief zeigt eine Illustration zum Thema der neuen Briefmarke.)
Fazit
Der Begriff „first-day cover“ ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie die englische Sprache einfache Wörter zu einem fachspezifischen, kulturell bedeutsamen Ausdruck kombiniert. In der Philatelie steht dieser Begriff für ein sorgfältig gestaltetes Objekt mit dokumentarischem Wert, das den historischen Moment der Markenausgabe festhält. Für Lernende des Englischen ist „first-day cover“ nicht nur ein Begriff aus dem Bereich Postwesen, sondern auch ein Zugang zur Kulturgeschichte, Gestaltung und internationaler Sammlertradition. Ein faszinierendes Vokabel für alle, die über die Alltagssprache hinaus lernen möchten.
