À la

Der Ausdruck à la stammt aus dem Französischen und wurde direkt ins Englische übernommen. In der englischen Sprache wird er verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Stil oder nach Art von jemandem oder etwas anderem gemacht ist. Obwohl es sich formal um ein Fremdwort handelt, ist à la im modernen Englisch ein fester Bestandteil des umgangssprachlichen und auch literarischen Wortschatzes.

Bedeutung

À la bedeutet wörtlich übersetzt aus dem Französischen „nach der Art von“ oder „im Stil von“. Im Englischen (und auch im Deutschen) wird es in genau dieser Bedeutung verwendet, meist in Verbindung mit einem Namen oder einer bekannten Methode, um auf eine bestimmte Art oder Weise hinzuweisen.

Verwendung im Englischen

1. Kulinarischer Kontext Sehr häufig findet man à la in der Küche oder auf Speisekarten, um Gerichte zu beschreiben, die in einer bestimmten Zubereitungsart gemacht wurden:
   • Chicken à la King
     (Hühnchen nach Art des Königs – ein Gericht mit Sahnesoße, Paprika und Pilzen)
   • Fish à la Provençale
     (Fisch nach provenzalischer Art)
2. Allgemeiner Stil oder Nachahmung Der Ausdruck wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Stil einer bekannten Persönlichkeit, Epoche oder Methode gestaltet ist:
   • She decorated her living room à la Marie Antoinette.
     (Sie dekorierte ihr Wohnzimmer im Stil von Marie Antoinette.)
   • He tried to solve the mystery à la Sherlock Holmes.
     (Er versuchte, das Rätsel auf Sherlock-Holmes-Art zu lösen.)
3. Humorvolle oder ironische Verwendung Auch in moderner Popkultur wird à la häufig scherzhaft oder ironisch verwendet:
   • They arrived at the party à la red carpet fashion week.
     (Sie kamen zur Party wie bei einer Modenschau mit rotem Teppich.)

Beispiele im Gebrauch

• „This new phone is sleek and minimal, à la Apple design.“
  (Dieses neue Handy ist schlank und minimalistisch – ganz im Stil von Apple.)
• „He made a dramatic exit, à la old Hollywood.“
  (Er machte einen dramatischen Abgang – ganz wie im alten Hollywood.)
• „Let’s have dinner à la Paris tonight.“
  (Lass uns heute Abend à la Paris – also im Pariser Stil – essen gehen.)

Grammatik und Schreibweise

• Schreibweise: Im Englischen wird der Ausdruck in der Regel kursiv geschrieben oder mit Akzenten versehen: à la
• Aussprache: /ˌɑː ˈlɑː/ (britisch) oder /ˌɑː lə/ (amerikanisch, oft ohne Akzente gesprochen)

Synonyme und ähnliche Ausdrücke

• In the style of
• Modeled after
• In imitation of
• Inspired by

Fazit

À la ist ein stilvoller und vielseitiger Ausdruck im Englischen, der es ermöglicht, auf elegante Weise stilistische Anlehnungen, Nachahmungen oder Zubereitungsarten auszudrücken. Seine französische Herkunft verleiht ihm eine gewisse Raffinesse, während er gleichzeitig im alltäglichen Englisch fest etabliert ist. Wer seine Ausdrucksweise verfeinern möchte, liegt mit diesem Ausdruck genau richtig – à la perfection!