Das englische Verb „entitle“ ist ein vielseitiges Wort, das sich sowohl auf Anspruchsrechte als auch auf die Vergabe eines Titels beziehen kann. Es wird häufig in formellen, rechtlichen und akademischen Kontexten verwendet. In diesem Beitrag erklären wir die genaue Bedeutung, typische Verwendungsweisen und geben hilfreiche Beispielsätze.
Bedeutung von „entitle“
Das Wort „entitle“ bedeutet auf Deutsch:
1️⃣ Jemandem das Recht oder einen Anspruch auf etwas geben → „berechtigen“
2️⃣ Einem Buch, Film oder Werk einen Titel geben → „betiteln“, „den Titel geben“
✅ „Entitle“ wird oft mit „to“ verwendet, wenn es um Rechte oder Ansprüche geht.
✅ Bei der Benennung eines Werkes wird „entitled“ mit dem Titel direkt verwendet.
📌 Hinweis:
„Entitle“ wird häufig im Passiv (be entitled) verwendet, insbesondere wenn es um Berechtigungen oder Titelvergabe geht.
Verwendung und Beispielsätze
1. „Entitle“ im Sinne von „berechtigen“ oder „Anspruch haben auf“
Hier wird „entitle“ verwendet, wenn jemand das Recht auf etwas hat, z. B. Sozialleistungen, Vergünstigungen oder besondere Privilegien.
🔹 You are entitled to a refund if the product is defective.
👉 (Sie haben Anspruch auf eine Rückerstattung, wenn das Produkt fehlerhaft ist.)
🔹 Employees are entitled to 20 days of paid vacation per year.
👉 (Mitarbeiter haben Anspruch auf 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.)
🔹 The new law entitles all citizens to free healthcare.
👉 (Das neue Gesetz berechtigt alle Bürger zu kostenloser Gesundheitsversorgung.)
🛑 Typischer Fehler:
Falsch: You are entitled for a refund. ❌
Richtig: You are entitled to a refund. ✅
2. „Entitle“ im Sinne von „einen Titel geben“
Hier bedeutet „entitle“, dass einem Werk (z. B. einem Buch, Film oder Artikel) ein Name oder Titel gegeben wird.
🔹 He wrote a book entitled „The Power of Habit“.
👉 (Er schrieb ein Buch mit dem Titel „The Power of Habit“.)
🔹 The movie is entitled „Lost in Time“.
👉 (Der Film trägt den Titel „Lost in Time“.)
🔹 The article was entitled „The Future of Artificial Intelligence“.
👉 (Der Artikel war betitelt „Die Zukunft der Künstlichen Intelligenz“.)
📌 Hinweis:
Statt „entitled“ kann in der Umgangssprache auch „called“ verwendet werden:
🔹 The book is called „The Great Adventure“. (umgangssprachlicher)
🔹 The book is entitled „The Great Adventure“. (formeller)
Synonyme für „entitle“
Je nach Bedeutung gibt es verschiedene Alternativen zu „entitle“:
✅ authorize (berechtigen, befugen) – This card authorizes you to enter the building.
✅ grant (gewähren, verleihen) – The government granted him permission to work.
✅ allow (erlauben) – This ticket allows entry to the event.
✅ name (benennen, betiteln) – She named the book „A New Beginning“.
Besonderheiten und Tipps zur Verwendung
✔ Vergangenheitsform:
- Present: entitle / entitles
- Past: entitled
- Past Participle: entitled
✔ Typische Strukturen:
- be entitled to + Nomen → You are entitled to compensation.
- be entitled „+ Titel“ → The book is entitled „The Art of War“.
✔ Nicht mit „title“ verwechseln!
- „Entitle“ = Einem Werk einen Titel geben oder jemandem ein Recht gewähren.
- „Title“ = Das Substantiv für einen Namen oder eine Bezeichnung (z. B. „Dr.“ als Titel).
Fazit
Das Wort „entitle“ hat zwei Hauptbedeutungen: Es kann bedeuten, jemandem ein Recht oder einen Anspruch auf etwas zu geben, oder es kann sich darauf beziehen, einem Werk einen Titel zu verleihen. Es wird besonders häufig in formellen und rechtlichen Kontexten verwendet.
Haben Sie Fragen zur Verwendung von „entitle“ oder möchten Sie mehr über ähnliche englische Begriffe erfahren? Lassen Sie es uns wissen!
