1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „downstage“ wird in der Theater- und Bühnenkunst verwendet und bezeichnet den vorderen Teil der Bühne, der näher am Publikum liegt. Der Begriff kann als Adverb, Adjektiv oder Substantiv genutzt werden.
- Als Adverb:
The actor moved downstage to deliver his monologue.
(Der Schauspieler bewegte sich nach vorne auf der Bühne, um seinen Monolog zu halten.) - Als Adjektiv:
She took a downstage position for the dramatic scene.
(Sie nahm eine vordere Bühnenposition für die dramatische Szene ein.) - Als Substantiv:
The main action takes place at downstage.
(Die Hauptaktion findet im vorderen Bühnenbereich statt.)
Das Wort „downstage“ setzt sich aus „down“ (unten, nach unten) und „stage“ (Bühne) zusammen. Es stammt aus der traditionellen Theaterarchitektur, in der Bühnen oft geneigt waren – der vordere Bereich („downstage“) lag tiefer als der hintere Bereich („upstage“). Diese Gestaltung half, dass alle Darsteller für das Publikum sichtbar blieben.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „downstage“:
- front of the stage (Bühnenvorderseite)
- near the audience (nahe am Publikum)
Antonyme:
- upstage (hinterer Bühnenbereich, weiter vom Publikum entfernt)
- backstage (Hinterbühne, nicht sichtbarer Bereich)
3. Englische Beispielsätze mit „downstage“
- Position auf der Bühne:
The singer stood downstage to connect better with the audience.
(Der Sänger stand vorne auf der Bühne, um eine bessere Verbindung mit dem Publikum herzustellen.) - Bewegung auf der Bühne:
The dancers moved downstage while the background singers remained upstage.
(Die Tänzer bewegten sich nach vorne auf der Bühne, während die Hintergrundsänger hinten blieben.) - Regieanweisung:
The director told the lead actor to remain downstage for better visibility.
(Der Regisseur sagte dem Hauptdarsteller, dass er sich im vorderen Bühnenbereich aufhalten soll, um besser sichtbar zu sein.) - Unterschied zwischen „downstage“ und „upstage“:
The comedic scene played out downstage, while a dramatic subplot unfolded upstage.
(Die komödiantische Szene spielte sich vorne auf der Bühne ab, während eine dramatische Nebenhandlung im hinteren Bereich stattfand.)
4. Fazit
Das Wort „downstage“ ist ein zentraler Begriff im Theater- und Bühnenbereich und beschreibt den vorderen Teil der Bühne, der dem Publikum am nächsten ist. Sein Ursprung liegt in der schräg gebauten Bühne, bei der der vordere Bereich niedriger („downstage“) und der hintere höher („upstage“) lag.
Für Englischlernende ist „downstage“ besonders wichtig, wenn sie sich mit Theater, Schauspiel oder Regieanweisungen beschäftigen. Der Gegensatz zu „upstage“ hilft dabei, räumliche Anweisungen auf der Bühne besser zu verstehen.
